400-8633-580
手機(jī)英語(yǔ)翻譯
1. 開機(jī)/關(guān)機(jī)
Open/Close your phone （×）
Turn on/off your phone （√）
Switch on/off your phone （√）
2. 給我打電話
Call my phone （×）
Call me （√）
“給我打電話”說(shuō)的是給“我”打電話，而非“我的手機(jī)”，所以我們直接用call me(sb.）來(lái)表達(dá)就可以了。
Call me as soon as you get to the office.
到了辦公室馬上給我打電話。
3. 接電話
Receive the phone （×）
Answer the phone（√）
“接電話”本身說(shuō)的是及時(shí)回復(fù)某人的電話，而非直接“接受電話”，“receive”接收的往往是信號(hào)或電報(bào)之類的，如果表示接電話，我們通常使用answer，表達(dá)更為地道。
Will you answer the phone for me please.
麻煩你幫我接一下電話。
4. 手機(jī)快沒(méi)電
My phone's dead （×）
My phone's off （×）
My phone's dying （√）
phone's off和phone's dead都通常是表示完全沒(méi)電了，而phone's dying則是表示電量慢慢消失的狀態(tài)。
My phone's dying, I gotta go.
我手機(jī)快沒(méi)電了，先掛了
5. 翻手機(jī)
Check my phone （×）
Touch my phone （×）
Look through my phone （√）
Check my phone 看一眼手機(jī)（一般是短暫的）≠ 翻看，表示“翻手機(jī)”，我們通常要用“Look through my phone”，“翻看”需要一段時(shí)間，用“l(fā)ook through”更合適。
I checked my phone like a hundred times today to see if he replied me on wechat.
我大約看了一百多次手機(jī)，想看他有沒(méi)有給我回微信。
Why did you look through my phone？
你為什么要翻看我的手機(jī)呢？
手機(jī)英語(yǔ)翻譯
| 上一條:英語(yǔ)翻譯房地產(chǎn)術(shù)語(yǔ)，助力海外買房 | 下一條:韓語(yǔ)翻譯：孟晚舟回家 |
百搜不如一問(wèn)，翻譯從溝通開始！
