直播行業(yè)翻譯：隱匿收入、逃稅、漏稅英語(yǔ)翻譯

據(jù)2021年12月20日消息，薇婭在2019年至2020年期間，通過(guò)隱匿個(gè)人收入、虛構(gòu)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)換收入性質(zhì)虛假申報(bào)等方式偷逃稅款6.43億元，其他少繳稅款0.6億元。

被浙江省杭州市稅務(wù)局依法作出稅務(wù)行政處理處罰決定，追繳稅款、加收滯納金并處罰款共計(jì)13.41億元。

浙江省稅務(wù)總局周一表示，我國(guó)電商主播黃微(又名Viya)因逃稅被責(zé)令繳納稅款和罰款13.41億元。

1. 逃稅偷稅

“逃稅偷稅”的英文是tax evasion。

英語(yǔ)翻譯是 the deliberate failure to pay taxes (usually by making a false report) 故意不交稅（通常通過(guò)做假報(bào)告來(lái)實(shí)現(xiàn)）

另外，tax avoidance 避稅

avoidance雖有“逃避”之意，但tax avoidance的英文釋義是the minimization of tax liability by lawful methods 通過(guò)合法的方法使將納稅額ZUI小化。

許多企業(yè)會(huì)通過(guò)合理避稅來(lái)降低成本，這是在合法范疇內(nèi)的。

Tax dodger：偷稅人

關(guān)于偷稅漏稅還有一種表達(dá)：tax fraud (fraud 欺詐)

隱匿個(gè)人收入

“隱匿收入”在經(jīng)濟(jì)學(xué)中有個(gè)術(shù)語(yǔ)叫做concealment of income。

那“隱匿個(gè)人收入”就可以用concealment of individual income。

或者也可以用動(dòng)詞conceal /k?n?si?l/，conceal individual income。

“虛構(gòu)業(yè)務(wù)”可以用use fictitious business deals

“轉(zhuǎn)換收入性質(zhì)”翻成convert the nature of income

“to convert their individual incomes into the revenues of their sole proprietorship enterprises 將其取得的個(gè)人工資薪金和勞務(wù)報(bào)酬所得轉(zhuǎn)變?yōu)閭€(gè)人獨(dú)資企業(yè)的經(jīng)營(yíng)所得”

虛假申報(bào)

“申報(bào)”可以用declare。

“虛假申報(bào)”就可以說(shuō)成falsely declaring one’s income，或者 false declaration of one’s income。

相關(guān)詞匯總結(jié)：

個(gè)人所得稅 personal income tax

勞務(wù)報(bào)酬 remuneration for personal service

收入分配 distribution of income

逃稅 tax evasion

避稅 tax avoidance

騙稅 tax fraud

偷稅人 tax dodger

“隱匿收入” concealment of income