監(jiān)獄電話監(jiān)聽翻譯
監(jiān)獄電話監(jiān)聽翻譯，就是把犯人的電話錄音做成筆譯。
在監(jiān)獄里服刑的囚犯可以打電話給外面的人，但是電話會(huì)被錄下來，就像囚犯寄出的信件也會(huì)被獄方查看一樣。每通電話在接通之前都會(huì)有自動(dòng)語音提醒兩頭的說話人電話內(nèi)容全程錄音。
一般監(jiān)獄電話只給固定的幾分鐘時(shí)間比如6分鐘，短短6分鐘，信息量不見得很多，但翻的字?jǐn)?shù)卻很多。因?yàn)槿苏f話的速度比書寫的速度快很多，所以幾分鐘的對(duì)話，哪怕是甜言蜜語等沒營(yíng)養(yǎng)的話，還是需要字字翻出。
監(jiān)獄電話經(jīng)常是沒有上下文聯(lián)系的，有時(shí)翻譯員實(shí)在不確定她們究竟在說什么，聽得一頭霧水，但還是得把聽到的字詞翻譯成對(duì)應(yīng)的語言寫成文字出來。這就是大致上的監(jiān)獄電話監(jiān)聽翻譯的工作內(nèi)容。
監(jiān)獄電話監(jiān)聽翻譯
監(jiān)獄電話監(jiān)聽翻譯 2022-9-9
| 上一條:監(jiān)獄法語翻譯 | 下一條:各國(guó)監(jiān)獄新聞翻譯 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢