国产精品国产欧美综合一区,欧美激情亚洲一区二区三区,国产无套白浆视频在线观看,久久亚洲AV无码精品色午夜麻

常見問題 最新動態(tài) 行業(yè)資訊

行業(yè)資訊

詩歌翻譯:廣西妹子用7種文風翻譯這首英文詩

400-8633-580
微信二維碼 掃一掃手機瀏覽
立即咨詢聯(lián)系我們

信息詳情


詩歌翻譯:廣西妹子用7種文風翻譯這首英文詩


英文原文

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...



普通翻譯版:

你說你喜歡雨,

但是下雨的時候你卻撐開了傘;

你說你喜歡陽光,

但當陽光播撒的時候,

你卻躲在陰涼之地;

你說你喜歡風,

但清風撲面的時候,

你卻關(guān)上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。



文藝版:

你說煙雨微芒,蘭亭遠望;

后來輕攬婆娑,深遮霓裳。

你說春光爛漫,綠袖紅香;

后來內(nèi)掩西樓,靜立卿旁。

你說軟風輕拂,醉臥思量;

后來緊掩門窗,漫帳成殤。

你說情絲柔腸,如何相忘;

我卻眼波微轉(zhuǎn),兀自成霜。



詩經(jīng)版:

子言慕雨,啟傘避之。

子言好陽,尋蔭拒之。

子言喜風,闔戶離之。

子言偕老,吾所畏之。



離騷版:

君樂雨兮啟傘枝,

君樂晝兮林蔽日,

君樂風兮欄帳起,

君樂吾兮吾心噬。



五言詩版:

戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉,葉公驚龍王。

片言只語短,相思繾倦長。

郎君說愛我,不敢細思量。



七言絕句版:

微茫煙雨傘輕移,喜日偏來樹底棲。

一任風吹窗緊掩,付君心事總猶疑。



七律壓軸版:

江南三月雨微茫,羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐,身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣,輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解,錦池只恐散鴛鴦。


不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣,擁有如此美的韻律。


當我們不假思索地跟隨著眾人瘋狂地學習英語、韓語、日語……的時候,是否能偶爾停下腳步,回過頭來欣賞一下我們自己的文化呢?

是否能偶爾靜下心來品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動呢?


詩歌翻譯:廣西妹子用7種文風翻譯這首英文詩


  • 您的姓名:
  • 您的公司:
  • 您的手機:
  • 您的郵箱:
  • 咨詢類型
  • 咨詢內(nèi)容
    總計0頁 [ ]上一頁 下一頁
詩歌翻譯:廣西妹子用7種文風翻譯這首英文詩 2021-9-27
上一條:新能源汽車翻譯下一條:10本zui適合學英語的外刊(附官網(wǎng)鏈接)

專業(yè)翻譯找比藍,我們和您一起成長

我們視口碑如生命,客戶滿意率99%

深圳翻譯二維碼

電話咨詢 :

400-8633-580

聯(lián)系郵箱:bilan@brighttrans.com 招聘郵箱:hr@brighttrans.com

Copyright ? 深圳市比藍翻譯有限公司 2015 All Rights Reserved.

粵ICP備05068495號

定日县| 西峡县| 福清市| 凤山市| 静乐县| 海门市| 藁城市| 克拉玛依市| 法库县| 周宁县| 池州市| 台州市| 东光县| 横山县| 金华市| 昌都县| 新和县| 偃师市| 安顺市| 兴海县| 丽江市| 桃源县| 大冶市| 苍山县| 清镇市| 临高县| 开封市| 长春市| 鄂托克旗| 集安市| 江川县| 南召县| 嵩明县| 突泉县| 阿荣旗| 清新县| 桂林市| 蕉岭县| 开阳县| 廊坊市| 杭锦旗|