漢譯英1000字價格和注意事項
漢譯英1000字價格，大部分公司認為翻譯公司給出的價格越便宜越好，但是翻譯的價格取決于翻譯的質(zhì)量和交稿時效。漢譯英1000字價格一般在150-230元之間，分初級版、專業(yè)版、出版級別、母語級別。
一、除數(shù)字外，翻譯公司譯員在漢譯英時還會碰到具有中文特色的數(shù)量詞，如“方、公里、海里、 千瓦、丈、尺、寸”等。在翻譯的過程中，除了將漢語中的量詞轉(zhuǎn)換成英語中相應的 數(shù)字外，還應注意：
漢譯英1000字價格和注意事項
(1)原文中用“萬”來表達時，一般宜把“萬”換算成thousand或million,但是 10 million 的一般應換算成 thousand，如：一千萬（10 million),十萬（100 thousand)。 換算后，應認真校核是否有數(shù)量上的差錯。不過，如果原文中有大量的數(shù)字表格，且 采用“萬”來表達時，則不再換算，以減少工作量并避免差錯。
(3)在翻譯數(shù)量詞“丈、尺、寸”時，通常采用拼音加注釋的方式：丈zhang (a unit of length, one zhang =3 and 1/3meters) , R chi (a unit of length, one chi =1/3 me?ter) ,寸 cun ( a unit of length, one cun = 1/3 decimeter) 〇2.在音譯漢字時，應注意拼音的正確性，對無把握的，應逐一翻閱字典。特別要 注意z、c、s與zh、chi、shi的區(qū)別，以及n與ng的不同。
二、關(guān)于地名、單位名稱的翻譯：采用雙重標準。
(1)在地名標牌上，全用漢語拼音，在專名與通名之間適宜加一空格的加一空格。
(2)對于一般科技文章，如可行性研究報告、環(huán)境評價報告、景點介紹等，通名 可譯為英文，專名可用漢語拼音，必要時可用小括號加注；但如果專名帶有美好（或 至少不是負面）的含義，且易于翻譯的，則宜意譯，并在必要時用小括號加注，如： 愛園（Garden of Eden)。如果中文的專名和通名都只有一個漢字時，則應用漢語拼音 譯其全名后，再加意譯（但“岳廟、蘇堤、沈宅、木府”等不在其例，因為實際上專 名已有省略）。如：“太湖”宜譯為TaihuLake,而不是TaiLake; “滇池”宜譯為Di- anchi Lake,而不是 Dian Lake； “ 秀山”宜譯為 Xiushan Mountain，而不是 Xiu Moun?tain。 但約定俗成的例外，如 “泰山”譯為 Mount Tai, “長城”譯為 the Great Wall, “西湖”譯為 the West Lake。
漢譯英1000字價格和注意事項
(3)在翻譯單位名稱時，通名（如公司、廠、店等）應譯為英文，專名可用漢語 拼音，但如果專名隱含美好（或至少不是負面）含義，且易于翻譯的，則宜意譯。 如：中國外輪代理公司（China Ocean, Shipping Agency),大世界百貨公司（Great Uni?verse Store) 04.關(guān)于人名
所翻譯的姓與名之間加一空格，詞首大寫，其余小寫。雙名的兩字之間無需空格 或連字符。復姓需要連拼連寫在一起，詞首大寫，其余小寫。
以上是漢譯英1000字價格和注意事項的相關(guān)介紹
| 上一條:Q：是否需要預付訂金？ | 下一條:大理云計算翻譯公司 |
首頁
電話咨詢
在線下單
在線咨詢