国产精品国产欧美综合一区,欧美激情亚洲一区二区三区,国产无套白浆视频在线观看,久久亚洲AV无码精品色午夜麻

首 頁 > 新聞資訊

News

新聞資訊

英語翻譯《披荊斬棘的哥哥》


英語翻譯《披荊斬棘的哥哥》


2021年,芒果臺新綜藝《披荊斬棘的哥哥》(原名:哥哥的滾燙人生)開播啦~

不管是乘風(fēng)破浪還是披荊斬棘,就是要打破固有標簽,重新定義自己。上圖中,我們可以看到披荊斬棘的哥哥的譯名是 Call Me by Fire。那么“披荊斬棘”的英文又是什么?


為了搞清楚這個問題,我們先來看看之前的《乘風(fēng)破浪的姐姐》是如何表達的~



乘風(fēng)破浪,字面翻譯可以說:


ride the winds and waves


brave the winds and waves


此處brave作動詞,意思是“勇于置身 (惡劣或危險的環(huán)境) ”




維基百科上的英文名是:Sisters Who Makes Waves


《南華早報》則是一板一眼地直譯“乘風(fēng)破浪”:Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves



披荊斬棘可以說:


cut through brambles and thorns


brave brambles and thorns(勇敢面對荊棘)



字面意義上的“披荊斬棘的哥哥”就可以用定語從句或者非謂語來表達:


●brothers who cut through brambles and thorns


● brothers braving brambles and thorns


●brothers hacking through brambles and thorns


英語翻譯《披荊斬棘的哥哥》


上一條:“披荊斬棘的哥哥”英語翻譯下一條:中國證件照翻譯的分類與標準

百搜不如一問,翻譯從溝通開始!

我們視口碑如生命,客戶滿意率百分之99

宁都县| 平和县| 永善县| 嘉鱼县| 石家庄市| 营口市| 大渡口区| 济源市| 静乐县| 麻阳| 长春市| 囊谦县| 铅山县| 资中县| 丽水市| 南召县| 青神县| 绵竹市| 岳阳市| 河北区| 博乐市| 腾冲县| 福州市| 五大连池市| 夏邑县| 荔波县| 松原市| 昌乐县| 闽清县| 莱西市| 南漳县| 来凤县| 广东省| 望城县| 云浮市| 越西县| 临潭县| 佛学| 汤原县| 胶州市| 蒲江县|