国产精品国产欧美综合一区,欧美激情亚洲一区二区三区,国产无套白浆视频在线观看,久久亚洲AV无码精品色午夜麻

首 頁 > 新聞資訊

News

新聞資訊

“宵禁”的英語翻譯

“宵禁”的英語翻譯


宵禁(curfew)

curfew是指一條規(guī)定人們?cè)谕砩系哪硞€(gè)特定時(shí)間之后,直到第二天早上才可以外出的法律;也就是“宵禁令”,在“宵禁令”規(guī)定的時(shí)間內(nèi),任何人不得外出。


例如:

The army imposed a dusk-to-dawn curfew.

軍隊(duì)實(shí)施了從黃昏到黎明的宵禁令。


You must get home before curfew

你必須在宵禁開始前回到家。


它源于法語單詞cuevrefeu,本意為“cover the fire”,熄火的意思。也很好理解,古代人們照明依靠火,如果說晚上把火把熄滅了,自然就不能出門了。

另外,curfew還有“(宵禁前的)警鐘,晚鐘”的意思,即宣布禁令開始。


2013年美國上映了一部微電影《Curfew》,該電影榮獲第85屆奧斯卡金像獎(jiǎng),最佳真人短片。電影的名字Curfew,用的就是“警鐘、晚鐘”的意思。


“宵禁”的英語翻譯

上一條:開學(xué)翻譯下一條:商務(wù)英語翻譯:復(fù)印文件

百搜不如一問,翻譯從溝通開始!

我們視口碑如生命,客戶滿意率百分之99

洛川县| 莆田市| 瑞安市| 青岛市| 霍邱县| 锡林郭勒盟| 邢台县| 北票市| 香河县| 荔波县| 灵丘县| 永靖县| 阜平县| 论坛| 英吉沙县| 健康| 明光市| 长宁县| 新源县| 保定市| 广南县| 壶关县| 吴江市| 堆龙德庆县| 无为县| 宁蒗| 沾化县| 汝城县| 交口县| 板桥市| 正镶白旗| 锦屏县| 江安县| 修水县| 衡山县| 蕲春县| 合阳县| 龙口市| 宁乡县| 布拖县| 泾源县|