化妝品說明書翻譯

化妝品是產(chǎn)品說明書中比較特殊的一類。它相比其他的產(chǎn)品說明書，有一些與眾不同的特點(diǎn)。這主要是近些年來化妝品不斷從國(guó)外涌入，由中西方文化差異所造成的。

化妝品說明書具有以下語言特點(diǎn)：

　　1.中文行文優(yōu)美，英文平淡樸實(shí)。

　　2.中文喜用四字成語，重音節(jié)。

　　如果不把握化妝品說明書的以上特點(diǎn)，只是忠實(shí)地翻譯原文，無論是英譯漢還是漢 譯英，恐怕都得不到理想的效果。兩種語言的受眾不同，文化環(huán)境不同，如果希望大眾 得到相同的體驗(yàn)和感受，翻譯中就應(yīng)該要做出適當(dāng)?shù)刈兓?，以滿足譯入語大眾的習(xí)慣。

化妝品說明書翻譯

您的姓名:

您的公司:

您的手機(jī):

您的郵箱:

咨詢類型

口譯服務(wù) 影媒服務(wù) 本地化服務(wù) 議員外派 培訓(xùn)翻譯 標(biāo)準(zhǔn)級(jí) 專業(yè)級(jí) 出版級(jí) 證件內(nèi)容 以上都不是

咨詢內(nèi)容

總計(jì)0頁 [ ]上一頁 下一頁第0頁